pub fn resolve_storage_path() -> PathBuf
Storage path resolution order (matches the cas-serve binary):
cas-serve
CAS_STORAGE
XET_CACHE_DIR
~/.cache/xet/