pub async fn handle_update(models_dir: &Path, cleanup: bool) -> Result<()>
Check for updates and install if newer version available.