Rendering functions for the cast player UI.
Draws the playback area (avt cells → ratatui spans), progress bar, title bar, tab bar, and help line.